Tracy Jordan, um ator animal agitando todas e encarando altos desafios!

Tenho que concordar numa coisa: Ô nominho infeliz, heim? E antes que saiam culpando a Record, não é o canal que dá os nomes em português, e sim o distribuidor (Warner?)
E quanto ao dia e hora, acho que entrara às segundas-feiras, no lugar da reprise da primeira temporada de Heroes (deve estar quase no fim, não? Não tenho assistido, para saber em que pé está)

Que nome tosco!!! Acabou desvalorizando a série, que é simplesmente a comédia mais inteligente dos últimos tempos.

e depois falam do meu uerido sbt em dar nomes bregas às séries…

e por falar nisso, acho bem provável que gossip girl tenha o nome intacto, assim com ugly betty e greys anatomy.

Poderia ser pior! E será!

Já imaginou traduzir Rockfeller Center no.30 para Avenida Paulista,4700???

O único problema é que Alec Baldwin não é tão mais maluco que os outros e a Tina Fey é a real protagonista.

Dose vai ser agüentar a tradução de piadas típicas dos americanos.

Eu me lembro que a Record exibiu The Office preservando o título original.Eles nem mudaram para O Escritório ou coisa parecida.É mesmo muito estranho que tenham adotado esse título esquisito para 30 Rock.

Pedro Paulo,Gossip Girl vira A garota do Blog! \O/

melhor comentario:
10. Andr̩ РJuly 14, 2008

HAHAHAHAHAHAHAHA
cópia dos nomes esdrúxulos do SBT + plágio dos redatores de vinheta da Globo = Record rumo à liderança!

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

E ainda tem aquela série com o Will Smith ainda guri que traduziram para “Um Maluco no Pedaço”. CRUZES!

agora eu, a patroa e as crianças ficou bárbaro, gente.

a record poderia chamar a série de ROCK 30. QUE QUE TEM?

AGORA: UM AMLUCO NA TV? EU HEIN?

Faltou dizer “dubladores canastrões”, João.

Ficou óbvio que o título escolhido tá uma porcaria! Mas 30 Rock (30º andar do edifício Rockfeller Center?) é bem dificil ter um nome comercialmente válido aqui no Brasil.

O pessoal do marketing levou em conta o fato da série ter o Alec Baldwin, único apelo povão pra série (brasileiro sem cabo não conhece Tina Fey) então meteram essa pérola…

Mas… qual seria um bom título? 30 Rock não rola. O povo ia ler no jornal “trinta rock”, e ao ouvir, ia ser enrolar com “tãri roque”. Sugestões?

Thiago, só um detalhe. 30 Rock é por causa do endereço do prédio da NBC Universal, e não do andar – 30 Rockefeller Plaza.

Thiago, só um detalhe. 30 Rock é o endereço do prédio onde fica a sede da NBC Universal – 30 Rockfeller Plaza. Não tem relação com nenhum andar do prédio.

Vlw a errata, Manoel. Coloquei o ? exatamente por não saber o motivo do 30. Mas ao que parece, é meio difícil de traduzir mesmo…

“Bastidores da Comédia”
“Por trás das Câmeras”
“Brincando de TV”
…
Só sai coisa tosca mesmo. É difícil

Podia ser simplesmente “O Estúdio”. Concordo com o ‘Gandalf’, de que o nome é mais uma apelação ao popular, uma forma de chamar atenção. Dentro dessa premissa, acho até que esse título tosco vai funcionar direitinho… Fazer o que, né? Os nomes sugeridos são bons, mas olha só o que o povo ia pensar:

“O Estúdio” – bastidores de um programa jornalístico;
“Bastidores da Comédia” – iam achar que se trata de um documentário sobre o que rola nos shows de comédia. Ou o making-of de filmes de comédia;
“Por trás das Câmeras” – Reportagens sobre as equipes de TV, que fazem os programas funcionarem (Câmeras-men, diretores e por aí vai);
“Brincando de TV” – programa infantil (rsrs);
“Loucuras na TV” – vídeos com gente fazendo ‘loucuras’ frente às câmeras.

Eu sei, é subestimar demais a capacidade intelectual das pessoas, mas é isso. Tem que ser uma coisa beem óbvia, mastigada, pra atrair o povão. E que fique bem claro que não concordo com isso, tá?

Sugestões para títulos de seriados na TV aberta:

Gossip Girl – Uma maluca em Nova York
Scrubs – Um maluco no hospital
Ugly Betty – Uma maluca no mundo da moda
Samantha Who? РUma maluca com amn̩sia
My Boys – Uma maluca e seus amigos
Gilmore girls – Duas malucas em Stars Hollow
Old Christine – Uma maluca divorciada

e assim vai indo…

Totalmente idiota o nome da Serie, o original é muito mais inteligente, é particularmente, Tina fel não iria gostar disto.
(Tina Fel é a escritora original da Serie)

adaptado do título, seria bom se chamasse:

Uma Maluca da TV

Assim, não perderia o foco e o título mostra que ela (a Tina Fey) não participa no programa, mas nos bastidores