Esses que criticam tanto a dublagem, que preferem legendado, ou os que se “garantem” no inglês será que sabem tudo da língua pátria(português)?
A maioria do povo brasileiro não sabe nem 50% das regras de português e nem como escrevê-lo corretamente, e ainda tem a petulância de criticar o trabalho de profissionais.
Eu gosto muito de seridados e só vejo dublado. As dublagens de Sobrenatural, 24 horas, Smallville estão bem acima da média. Não imagino vê-las legendadas.

Muita gente ignora a dublagem e cultua a lingua inglesa por se achar parte de uma minoria “superior” em termos de conhecimento e que aprecia o “originalismo”. É uma gente hipócrita que não admite que existem ótimos trabalho de dublagem que são inconcebíveis de se imaginar em outro idioma se não o português. A série MY WYFE AND KIDS (eu a patroa e as crianças) possui uma dublagem excelente e o sucesso da mesma se deve a dublagem. Já tentei assistir a série no idioma original e n tem metade de graça.

A Dublagem Brasileira é Excelente, em termos. Existem estúdios em que as vozes dos dubladores são, na mairia, melhor que a original, mas tem uns que “PELO AMOR DE DEUS”. Matam o filme. Sabem aquelas vozes horriveis de filmes porno e de quinta? Tem uns 8 dubladores que sinceramente, eu me esconderia se uma voz assim tivesse.
A Clone, Mars Mellow e outras, primam pela péssima qualidade de voz: Lixo puro. Às vezes chego a pensar que as vozes são manipuladas eletronicamente para serem horríveis mesmo, tal a péssima qualidade auditiva das mesmas.
A Van Maker (não sei se escreve-se assim)e muitas outras, em contraposto, são de Excelente qualidade.
Acho que deveriam deixar as vozes de má qualidade para os filmes de igual padrão.

Obrigado.

Atenção dubladores: favor equilibrar os níveis de volume entre cenas silenciosas e barulhentas! Meu controle remoto tá cansado de aumentar o volume pra entender o que tão falando e logo depois abaixar o volume por que entra uma música ou uma explosão… é uma malhação assistir esses filmes

Já ta um pouco tarde…. mas queria falar algo também…. A dublagem Brasileira é melhor do mundo mesmo, não é mentira, eu já vi com os meus próprios olhos um programa frances dizendo que o país que faz a melhor dublagem dos filmes franceses é mesmo o Brasil. Alemanha, Itália, Espanha, China e o Japão consideram a melhor dublagem a Brasileira e a pior dublagem é a Italiana e o Castelhano (Argentina). Não sei por que as pessoas tem tanto ódio de filmes dublados, eu assisto de qualquer maneira, não é por que é dublado que é uma merda. No mundo inteiro, a dublagem brasileira é considerada a melhor dublagem do mundo, EXCETO PELO POVO BRASILEIRO! Matt Groening, criador dos Simpsons, adorava a voz do nosso HOMER SIMPSON, e ele mesmo disse que o nosso dublador tinha a melhor voz e a que mais combinava com o personagem HOMER.

êta nóis — o pessoal assiste um filme dublado estrangeiro, não gosta e diz que a dublagem brasileira é a melhor do mundo… Puta arrogância — alguém já viu dublagem em tailandês, em húngaro, em finlandês… pois é, nem eu… mas então nós estamos comparando o que com o que para dizer que a daqui é melhor. A daqui é bosta total — é só ver as vozes no original para ver que a dublagem não chega nem nos pés do original — provavelmente problema da própria natureza da dublagem e não especificamente um problema brasileiro.

Eu adoro as dublagens brasileiras, mas tem filmes, que, fala sério, néh…. é podre as vozes dubladas. as melhores vozes dubladas q eu adoro até hoje são da MÔNICA ROSSI, MIRIAM FISHCER, SELMA LOPES, MARCO ANTÔNIO COSTA, ANDREA MURUCCI, ALESSANDRA ARAÚJO, etc…

Se a dublagem estivesse ficando amadora, estaria ótimo, mas está pior que isso.
Sem contar quando redublam filmes! Acho isso uma tremenda falta de ética.
E some-se a porca dublagem, as péssimas traduções dos filmes e documentários. É de dar dó!

Sinceramente, eu prefiro o original, mas alguém aqui já viu a dublagem alema? Eu nunca vi coisa pior! Nao existe um pingo de interpretacao, as vozes sao todas parecidas, um lixo total. A dublagem brasileira realmente perdeu a qualidade, mas a culpa também nao é das emissoras que querem tudo “pra ontem” nao? Eu li um dia que a Tania Gaidarji (Dubladora da Bulma em Dragon Ball Z), nao pode dublar os episódios iniciais de Dragon Ball porque estava na Franca e a Globo queria os episódios em 2 semanas (OBS.: Eles só exibiram a série 4 meses depois, daria tranquilamente pra ela dublar), e mandou o estúdio colocar qualquer outra voz mesmo.

Na verdade a dublagem Brasileira é de certa forma até bem feita, o que mata é que as vozes se repetem demais, ou é falta de bons dubladores ou existem as famosas “panelinhas”, é só prestar atenção que da pra perceber que uma mesma pessoa dublar varios filmes um atras do outro, um caso facil de perceber é a voz do leão de madagascar que é a mesma em varios filmes que chegar a irritar quem ta assistindo, vamos mudar isso pessoal.

Se quizesse ler um filme compraria um livro!
Acho boa a dublagem brasileira. Quero ver as cenas e não letras. E as pessoas com dificuldade de visão? Como ficam? Duvido, quem assista filme legendado perceba tudo que passa nele. A troca de dubladores no personagem só deveria ser feita com a sua morte e com muito critério (mesmo timbre de voz). Se a Dublagem no Brasil já foi melhor, basta regulamentá-la. A opção da Dublagem ou Legenda deveria ser obrigatória nas TV’s, este é problema maior.

Olha aí… Eu não sei de quem vcs estão falando, mas temos os melhores e mais conceituados dubladores do mundo: Sumara Louise, Hélio Ribeiro, Garcia Jr, Miriam Fischer, Júlio Chaves, o maravilhoso Orlando Drummond, Márcio Seixas, Ricardo Schnetzer, Mauro Ramos, Marisa Leal, Márcio Simões e muitos outros excelentes que são registrados e atuam na dublagem brasileira. Por favor, não considerem essa matéria relevante.

      Roberto.
             Professor de téc Vocal.

sim, mas msm esses dubladores maravilhosos não são imortais, e não vão ficar na ativa. mts estão sendo até boicotados pelas empresas.   comparado a essa geração, os novos dubladores tem um nível absurdo de tão ruim.
a matéria é séria e relevante sim. vc está totalmente desinformado, sujeito.

“Essa pessoa” é Patrícia Scalvi, grande atriz em cinema, em teatro, excelente dubladora e diretora de dublagem há muitos anos. Acontece que, em nosso ambiente, temos a péssima mania de fazer denúncias pela metade. Quando sabemos que um colega fez uma coisa errada, dizemos “Tem muita gente aí que faz tal coisa”. Mas na verdade estamos nos referindo a UMA ÚNICA PESSOA! São vícios do pedaço. Ela, ao fazer a tal declaração, estava se referindo a um único estúdio de São Paulo que mantinha um curso e fazia os trabalhos com os alunos, pagando a eles um valor MUITAS VEZES menor do que o valor dos profissionais habituais. Quanto ao resto, continuamos tendo, por exemplo, Luiz Carlos de Moraes, Arlete Montenegro, João de Ângelo, Nair Silva, Orlando Viggiani, Alberto Vacari, Antonio Moreno (pra citar alguns antigos que continuam vivendo de dublagem e não fazendo “pequenos papéis”), temos Wendell Bezerra, Armando Tiraboschi, Tatá Guarnieri, Luiz Antonio Lobue, Alessandra Araújo, Lúcia Helena, Sandra Mara, Guilherme Lopes, Marly Bortoletto, Angélica Santos (pra citar intermediários em franca atividade) e Rodrigo Andreatto, Wagner Fagundes, Fernanda Bullara, Letícia Quinto, Hermes Barolli, Márcia Regina, Raquel Marinho, Mauro Eduardo (pra citar vozes jovens não tão novas) e temos Robson Kumode, Yuru Chessman, Kate Kelly, Flora e Agatha Paulita, Pedro Alcântara (pra citar a safra mais jovem) e um grupo bem grande de crianças talentosas crescendo, exercendo a profissão com vontade, talento e orgulho, garantindo a continuidade dos trabalhos. E eu não citei nem um quinto dos nomes que poderia citar em cada classificação. Uma explosão de uma atriz chateada por um ou dois eventos que ocorreram no período da premiação não pode ser usada como arma para os detratores da dublagem como um todo ou do trabalho realizado em uma cidade inteira. A dublagem no Brasil NÃO está nas mãos de amadores. Não estava em 2007 e continua não estando agora. 

Nelson, dentro do grupos dos mais “antigos”, faltou vc citar um nome: o SEU, Nelson Machado. vc tbm está inserido no rol dos melhores, sem sombra de dúvidas. Se assim não fosse, vc não teria protogonizado um dos personagens mais marcantes da televisão mundial: o Kiko. Acho que a dublagem brasileira, realmente, não está entregue a amadores. Na realidade, necessita-se é que profissionais sérios e experientes como VOCÊ tomem as rédeas e façam a coisa andar. Essa é minha opinião. De um grande fã e admirador.

Acontece, meu amigo, que o chato não é só essa repetição constante de vozes(parece que no Brasil só ha meia dúzia de dubladores), eu mesmo tenho duas vozes masculinas que detesto, até por isso evito assistir filme dublado, o dublador tem sotaque carioca, mas dubla jovens, velhos, negros e até árabes…..vc já viu árabe com sotaque carioca?….Colocam dubladores que nao tem nada a ver com o ator, além disso a dublagem nao tem nada a ver com a real tradução, as vozes não combinam com o personagem que está sendo dublado…..é por isso que não assisto TNT, FoX e agora até o FX, canais que só passam filme dublado, não há como comparar com o áudio original….Não tenho nada contra a dublagem, gosto qd mentem a mesma voz sempre para os atores, tipo bruce willis, sandra bullock, al pacino, isso é legal, mas o que cansa é a repetição de vozes, outro dia eu tive de ver um filme dublado porque estavam junto os sobrinhos, qd acabou o filme pus em outro canal e lá estava de novo a voz irritante em outro personagem totalmente diferente…..Não sei que é o dublador, mas ouvi a voz dele num canal pago ontem, em um programa de vídeos caseiros, e tbém no filme “assalto ao 13º DP”….a voz é chata demaisssssss 

nossa, eu tava falando com nelson machado ontem e entrei por acaso aqui ver o artigo, muita coincidência ver um post dele nesse site, sem dúvidas ele é o melhor dublador do Brasil.

penso que todos tem a capacidade de ser dubladores porque somente os atores podem ser dubladores acho isso incorreto pois o meecado de trabalho e enorme e divercificado. que o mercado deve ser aberto para todos.