Será que a novela das legendas do canal Fox chegará ao fim? Uma nota publicada nesta quarta-feira (27/8) no jornal O Estado de São Paulo dá sinais de que teremos algumas novidades neste sentido.
O texto assinado pela repórter Ethienne Jacintho anuncia que as operadoras Net e a TVA seguem testando a tecnologia que permite disponibilizar legendas sincronizadas ao áudio original nos planos de TV digital. A Net promete implantar o recurso da legendagem até o final do ano.
As legendas já são testadas pelos assinantes das duas operadoras, mas tem problemas. Segundo a nota, na TVA é comum as legendas serem exibidas adiantadas em relação ao áudio. Na Net, as legendas simplesmente congelam na tela.
Nesta quarta-feira, uma leitora do TeleSéries chamada Flávia postou a seguinte mensagem no site, reclamando justamente deste problema:
Tão irritante quanto a Fox dublar as séries é a legendagem da Net Digital. Eles dizem que oferecem esse serviço ao assinante. Aí a coitada aqui vai lá, doida para ver Prison Break em inglês com legendas. Só que aparece uma legenda a cada dez frases ditas! Um troço da pior categoria!
A Flávia e os demais assinantes da Net, aparentemente, terão que esperar mais alguns meses até a solução definitiva ser implantada.
Recapitulando, a Fox passou a dublar a programação de seu horário nobre em julho de 2007, eliminando as legendas da sua programação. Executivos do canal prometeram trabalhar junto com as operadoras para ativar o recurso. Mas, até hoje, o sistema só funciona com eficiência para os assinantes da operadora via satélite Sky.
Voltando a pergunta que abre o texto – será que a novela das legendas do canal Fox chegará ao fim? A resposta é não – as soluções tecnológicas que passarão a ser oferecidas pela Net e TVA só atenderão aos assinantes de pacotes digitais. Os assinantes de planos analógicos e de outras operadoras seguirão sem opção de escolha.
A melhor solução para atender o telespectador que não aceita a dublagem ainda é o canal oferecer sua programação com áudio original e legendas em horários alternativos – como na madrugada ou aos finais de semana. Para implantar esta solução bastaria bom senso por parte da Fox.
Com informações do jornal O Estado de São Paulo.
