Log In

Notícias Programação Brasil

SBT estréia Ugly Betty e Grey’s Anatomy esta semana

Pin it

America Ferrera em Ugly BettyDois seriados de sucesso estão estreando esta semana no SBT. Nesta quarta-feira (2/7), chega ao canal de TV aberta Ugly Betty, versão americana da novela Betty, A Feia. O seriado deve estrear às 22h30, depois da novela Pantanal. Nesta quinta-feira (3/7) será a vez do primeiro episódio do drama médico Grey’s Anatomy ir ao ar no SBT.

Até o momento, não há sinal que o SBT vai traduzir o título dos dois seriados – o que geralmente gera títulos excêntricos como Estética (Nip/Tuck), Homens às Pencas (Men in Trees) e Em Nome da Justiça (Close to Home).

Foi noticiado recentemente que o SBT adquiriu um novo pacotece de seriados, que inclui Dexter, da Paramount/CBS, e The Big Bang Theory, da Warner Bros.

Séries citadas:

Os textos assinados pela Redaçao TeleSéries são textos de autoria coletiva ou notícias escritas por um redator anônimo, mas sempre revisadas com a máxima precisão jornalística.

  • http://nada-aqui.blogspot.com Marcio

    Não é o SBT quem dá os nomes. E nem o estúdio que dubla. É o distribuidor quem dá os nomes. O que, nos casos destacados, é a Warner Home Video.

  • Diego Presti

    Eu vi a propaganda do anúncio de Grey’s no SBT. Eles dizem que americanos também, gostam de novela e qual é a melhor: se a brasileira Pantanal, ou a americana Grey’s Anatomy?

  • Mônica A.

    Credo! Homens às Pencas é ridículo.

  • http://www.epechim.blogspot.com Patinha

    Essa Ugly Betty é bem feia. Na novela (não sei se mexicana, colombiana, venezuela), a personagem era feia mas depois ficava lindíssima, porque a atriz era bonita.

    Nunca vi a série então não sei se a atriz é bonita se é só caracterização da personagem.

  • Vitor

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Homens ás Pencas, só rindo mesmo eu li que Gossip Girl ia chamar Garota Curiosa

  • http://episodioscomentados.blogspot.com/ Dan Artimos

    Corrigindo o amigo Vitor, jah foi divulgado que Gossip Girl será “A Garota do Blog”… A data de estréia não foi confirmada, mas com a leva de estréias de novas séries, não podemos desgrudar os olhos da TV…

    Grey’s Anatomy não terá tradução, o SBT usará o inglês mesmo, melhor do Anatomia da Grey, que a própria Sony utiliza.

    Estética, Homens às Pencas e À Sete Palmos, é só uma adaptação das mesmas gírias para os nosso idioma, até aí tudo bem… Agora Close To Home virar Em Nome da Justiça é estranho… não mais do que As Aventuras do Superboy ou Lances da Vida rs…

  • Raruiz

    Ugly Betty dublado, não obrigado!
    Porém é uma opção para quem não tem internet ou TV a cabo…

  • Eudes Junior

    O Detalhe é que o SBT não fez nehuma chamada da série.E depois reclamam da baixa audiencia, e jogam para a madrugada.

  • Eudes Junior

    Quero dizer, de Ugly Betty nao fizeram chamada, agora de Grey’s é aquela em que chamam a série de “novela” e dizem para o publico comparar a novela brasileira com a novela americana.rs

  • João da Silva ás avessas

    Tenho certeza que a dublagem de ambas séries serão feitas com perfeição pelos talentosíssimos dubladores brasileiros!

  • http://www.mundomp3.blogspot.com Albert

    noossa eu vi a chamada no sbt agorinha!!!
    mais ugly betty nem sabia que ja ia rolar!!!
    minha irmã me perguntou: “essa tal de Greys tbm é novela lá nos EUA???

  • Giselle

    Homens ás Pencas é dose hein?
    A primeira temporada de Grey’s é legal depois vira novela mexicana. O SBT tá certo.

  • Natalia

    Então foi por isso que a Sony dublou Grey’s? Por causa do SBT?

  • Rafael B.

    QUE AVANÇO, sempre ficava pensando quando que alguém vai se toca de compra grey’s anatomy… até que enfim que o sbt fez isso. mas ve dublado, nem vais er difícil agora que passa na sony não? só espero que seja nesse mesmo horário pelo menos ás 23:00, e não ás 4:00 da manhã que ai ninguém olha. O:

    ps: homens ás pencas, ASHSAUHUASHUASHUASHUAHUASHUASHUASHUASHUASHUASHUASHUASHUASHUASHUASUSH, só rindo.

  • http://www.sbt.com.br Pedro Paulo

    VCS QUERIAM QUE TRADUZISSEM “HOMENS EM ÁRVORS” (MEN IN TREES)?

  • http://nada-aqui.blogspot.com Marcio

    Pô, pára com isso. Homens às Pencas é uma expressão tão significativa quanto Men In Trees do original. Não sei porque endeusar tanto o original ‘só por ser mais bonito’, quando o sentido é o mesmo sem tirar nem pôr, e tão ridículo quanto, seja em que idioma for :P

  • henrique

    como o canal SONY anda vergonhoso, é capaz da temporada terminar primeiro no SBT.

  • Silvana

    Men in trees virar “Homens em penca” foi a melhor coisa que li essa semana.Nao sabia dessa “tradução”.Hilário.Aguardo ansiosamente os próximos títulos.

  • Doug

    Acho o nome Homem As Pencas muito foda. É totalmente de acordo com o nome inglês da série, em significado cultural.

  • http://www.sbt.com.br Pedro Paulo

    gente, homens às pencas foi a tradução ao pé da letra, meu.(como já dizia leandra borges).

  • Mônica A.

    Tudo bem, é a tradução, mas não deixa de ser ridículo.

  • http://www.overmips.net Dyeison

    FAla sério!
    Ver Grey’s Anatomy dublado ninguém merece..
    Bom, se o SBT comprou Dexter fez um excelente negócio, essa série é d+
    Porém quem tem oportunidade de ver legendado nunca que vai assistir dublado, pelo menos eu não.
    Mas para quem não tem essa opção, vai ficar muito bem servido com mais essas séries..

  • Camila

    Eu assisti ontem o episódio de Ugly Betty no SBT, e apesar de a dublagem não ser lá muito boa, o ponto positovo é que passaram sem intervalo! Não sei se só por que foi o primeiro episódio, pro povo não sair da frente da TV, mas disso eu gostei. Espero que o SBT se mantenha fiel ao horário para nao desapontar os telespectadores.

  • http://www.sbt.com.br Pedro Paulo

    PRÉVIAS DE 9 DE MÉDIA E 13 DE PICO.

    ÓTIMO, JÁ QUE FOI SEM DIVULGAÇÃO.

  • Neto Paes

    Não sei porque o povo se irrita ou faz piada quando o título é traduzido para o português…quem põe os títulos rídiculos nas séries são os próprios americanos…afinal grey’s anatomy não quer dizer anatomia da grey?! E men in trees, não quer dizer homens em árvores?! Isso é mania de brasileiro querer ser americanizado, acha que no original é “mais bonito”, mas é a mesma merda…por isso que eu acho bacana o que os portugueses fazem, traduzem mesmo, até mesmo ao pé da letra se for necessário…o produto pode ser importado, mas vai ser exibido na terra deles, e deve ser do jeito deles, oras…

  • Mônica A.

    Neto, concordo que muitos títulos originais são ridículos. Mas a maioria dos títulos de séries (e filmes) não são simplesmente traduzidos. Colocam uma versão tosca do título original e querem que a gente engula e ache bonitinho. The OC virou Um Estranho No Paraíso, Gilmore Girls, Tal Mãe Tal Filha, isso sem falar nos títulos pra lá de brega que dão aos filmes aqui no Brasil.

  • Bernardo

    “Homens às Pencas” ficou legal … antes isso do que algo do gênero “Tá Chovendo Homem” ou algo assim, hahaha.

  • http://episodioscomentados.blogspot.com/ Dan Artimos

    Mônica, “Gilmore Girls”, virou “Tal Mãe, Tal Filha” por causa de um livro que saiu por lá com esse subtítulo, por isso fizeram isso aqui no Brasil, senão seria “As Garotas Gilmore”… prefiro o “Tal Mãe, Tal Filha”…

    a dublagem de “Ugly Betty” foi sofrível… a Amanda parecia uma perua velha, o Justin não estava nada afetado, fora que a voz da Hilda era mais fina que a da Betty… o pai dela ficou parecendo um mafioso…

  • http://www.sbt.com.br Pedro Paulo

    “TÁ CHOVENDO HOMEM”…

    KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK….

    SENSACIONAL!!!!!

    E EU ACHEI BOA A DUBLAGEM DE UGLY BETTY.

    SOFRÍVEL ERA DE LALOLA E CHIQUITITAS: AS MESMÍSSIMAS VOZES.

  • Hanna

    Dexter!? Uaaaau bom gosto do SBT mas nunca esperava de ver uma serie assim na tv aberta daqui no Brasil

  • Hanna

    The Big Bang Theory dublado vai ficar ridículo

  • Natalia

    Qualquer série ou filme dublado fica ridiculo.

  • Júnior

    Nem vem, EU ADOREI qd vi a que Gilmore Girls seria TAL MÃE TAL FILHA. Achei super certo. O pessoal tem a mania de botar pilha em coisas pequenas.

  • ICAROS

    … Ai SBT…

  • sarah cabocla

    vai ficar horrivel the big bang theory e dexter no sbt, vai ficar banalizado e ricilulo em portugues…

    neeem, CONTRA THE BIG BANG THEORY E DEXTER NO SBT!!

  • http://fiama_jaque@hotmail.com JACQUELINE E JESSYCA

    ADORO GRAY´S ANATOMI ACHO QUE DEVERIA PASSAR MAIS VEZES NA SEMANA POIS O SERIADO E MUITO BOM,EU E MINHA IRMA ADORAMOS.

  • Paulo Jr.

    Mas parece que o SBT vai passar Dexter de madrugada. Que chato! Assim não dá.

    Ugly Betty rula, tomara que o SBT passe até o final!

  • Josiane Ap.

    eu adoro ugly betty,é muito bom
    é meio parecido com a novela da feia mais
    bela.E falando em feia mais bela pq o sbt não volta a passar ela uma novela muito engraçada d boa audiência eu amava aquela novela d+ da conta mesmo espero q meu desejo torne realidade pq bem no final naum pude assistir pq começo a passar + tard e eu ia pra escola dai naum vi mais obrigado beijos

  • Taisa

    qual o dia e horario que é apresentado grey’s anatomi no sbt?

  • http://google juliana

    adoro esse dois seriados e quero qui eles fiquem no ar

  • Biia

    Grey’s Anatomy. . = P E R F E I T O. .

    ridulo aqueles que faalm que é novela mexicana . .=FATO , ,

    Grey’s .. é uma serie premiada amaicana. . então ..XIBIIu !

  • Ly

    Fala sério como é q alguem diz q grey’s anatomy é novela mexicana só quem não tem mesmo o minimo de senso,e a dublagem é perfeita, eu ja vi alguns episodios nas vozes originais tb são bons mas os dublados são bem mais faceis de compreender, pq se associam a nossos cotidianos, e espero q o sbt passe mesmo td pq pelos comentários as outras temporadas são muito emocionantes !

  • http://monique._.love@hotmail.com jhuise

    Nossa!
    grey’s anatomy é a melhor novela q eu já assisti em toda aminha vida ! não acredito q chamam ela de novela mexicana rsrs…. ele da de 10 a 0 em novelas mexicanas!!! essa novela mostra o que os cirurgiões passam no dia a dia…é d
    tomara que não tirem ela do ar !!!
    ah tbm devia passar mais vezes por semana!!!

  • SUELI OLIVEIRA SOUZA

    Gosto muito de do seriado Ugly Betty, enfelismente agora esta passando muito tarde gostaria que passe antes da novela do SBT pois o seriado e melhor do que a novela.E se o Grey`s Anatomy também passasse antes das novelas pois são sereados muitos bom para passa muito tarde, infelismente depois que mudou de horario não consigo assistir mais pois tenho que levantar muito cedo para trabalhar e no dia que eu assisto chego atrasada no trabalho.

  • juliana

    Por favor volte grey’s anatomy, para o horario que era, est muito tarde, como vejo se eu trabalho no outro dia

  • juliana

    Volta GREYS ANATOMY, para o horario que era!!!!

  • Lucelia

    Por favor o horario que eram apresentados os sereados eram mil vezes melhor, agora ta muito tarde!

  • lucelia

    Se for possivel ate mais cedo!

  • Alicia

    Grey´s anatomy e um seriado nao uma novela ! brasil faz novelas, america faz seriados…novelas americanas existem mas nao passam por ca…

  • http://www.nolamoreira@hotmail.com noelice moreira da silva

    por favor volta a transmitir a serie GREYS ANATOMI adoro essa serie por seu silvio passa de novo, oh mais no horario de quem possa assistir e ir tabalhar no dia seguinte.

Log In or Create an account