TV paga ruim: FX exibe Uma Família da Pesada em espanhol

O telespectador Cristiano Oliveira, autor do weblog Highlander_Master: The chronicles, tentou assistir ontem ao desenho animado Uma Família da Pesada no canal na FX. Apenas tentou. O episódio inédito Back to the Woods foi ao ar com legendas em espanhol.

Cristiano, que é assinante da TVA, postou no YouTube trecho do programa com as legendas erradas. Confira:

Dê a sua opinião »

Trackback | RSS 2.0

  1. Junim - 21/07/2008

    Vindo da Fox e suas subsidiárias eu nem me assuto.

    Me lembrou quando em 2000 a Fox passava os episódios inéditos da 4a temporada de Buffy com audio de comerciais em espanhol por cima. Era um horror…

  2. Albert - 21/07/2008

    Não foi só ele com a NEt não!!! eu mesmo, dexei de ver a reprise de Journeyman,a estréia de Painkiller pra ver esse episodio de American Dad,e a bosta do FX transmite com legenda espanhol?? tudo bem, era possivel entender(pelo menos pra mim),mais que foi duro foi viu!!

    TV paga…. é I$$O!!!

  3. Fabricio - 21/07/2008

    Na onda de absurdos, a Sony foi longe: simplesmente comeu um bloco de America’s Next Top Model da semana passada.
    Em vez de consertar no bloco seguinte, repetiram o mesmo bloco!!!
    E a gente paga…

  4. Luciano Cavalcante - 21/07/2008

    Ainda assim, com toda essa ruindade – que deve ser combatida por nós – de jeito nenhum devemos dar apoio aquele projeto do governo – Projeto 1908/2007: cotas de programação nacional, na marra. Tenho certeza de que a coisa só vai piorar.

  5. Pablo - 21/07/2008

    Hoje de manhã estava pior: na Warner o episódio de “Full House” tinha as legendas em português, mas foi totalmente DUBLADO em espanhol.

    E quanto ao episódio de “America’s Next Top Model”, o Sony só passou o episódio completo na reprise do sábado! Quem não viu, não vê mais!

  6. Cristiano (Highlander_Master) - 21/07/2008

    O AXN Flix ontem, mais ou menos umas 17:00, tava sem legendas, e eles só entrevistaram artistas que falam espanhol, ou seja foi mais uma espanholada… Nada contra os artistas que falam espanhol, até pq uma das artistas entrevistadas ela a Shakira, de quem eu sou fã, mais ficar sem legenda pro Brasil é uma puta sacanagem!

    Junta isso ao fato da Warner ter ficado com as chamadas em espanhol na Sky (Pelo menos foi o que alguns assinantes falaram), o fato do corte em America´s next top model, e esse que o Pablo citou sobre a warner com full house. Junta isso tudo a mais um, o cinemax 2, só dublado ontem a noite na TVA, a opção de audio não estava funcionanado, tenho quase certeza foi um erro só da tva, mais pode contar na lista, quem quiser ver o video que eu gravei tambem ta aqui o link: http://br.youtube.com/watch?v=Exm4aawVslg

    A questão da familia da pesada foi em todas as operadoras. Mas enfim, foi um tenebroso fim de semana nas operadoras, mostrando um pouco dos vários defeitos que elas tem…

  7. Junim - 21/07/2008

    Essa do Full House em espanhol aconteceu comigo em 2002. Até lembro um episódio, era aquele que a filha do meio vai fumar no banheiro do colégio, algo assim. Tou tendo sérias desconfiaças que a Warner não tem o audio original de vários episódios das séries antigas e passam o espanhol pra dar uma enrolada na gente.

    E esse negócio de tv por assinatura não tem mais condição pra mim. Moro no Piauí e o pacote mais barato que tem aqui custa 120 reais, fora não vem praticamente nenhum canal bom. Infelizmente tenho mesmo que recorrer à Internet, que mesmo sendo de graça não é porca como um serviço pago…

  8. tio_john - 21/07/2008

    Eu também fui ver a série ontem, e vi que tava em espanhol. Eu tenho NET.

    Achei que o problema era só cmg, depois eu vi que não dava nem pra tirar a legenda e vi que era de lá.

  9. Ivonete - 21/07/2008

    Bem, o TCM na NET passa filmes em inglês sem legendas, por exemplo, “Suspense” com Alfred Hitchcock.
    O problema é só na NET, na SKY e outras operadoras as legendas aparecem normalmente.
    Eu liguei e mandei e-mail, eles disseram que NÃO ENTENDERAM MINHA RECLAMAÇÃO!!

  10. Jordan Bruno (Teresina-PI) - 22/07/2008

    Ontem a HBO tambem seguiu o mesmo rumo com as legendas horriveis do 3º episodio da nova temporada de Segura a onda……….

  11. Albert - 22/07/2008

    Alguem já reparou que as legendas do programa da Ellen Degeneres está saindo duplicada as letras?
    certas palavras ddddobram que é um abbbbbsurdo!!

  12. Gard - 22/07/2008

    Todas as chamadas da Warner estão em Espanhol… e uso a NET. Mas o engraçado é que as propagandas publicitárias ainda são em português!!! Cômodo não?!!?!? É o fim mesmo… uma falta de respeito com nós telespectadores!!!

  13. TV Paga Ruim: Bones inédito? Só em 25 de Agosto « Só Seriados de TV - 24/07/2008

    [...] com a série TV Paga Ruim, lançada pelo Teleséries, a FOX continua sua busca pelo título de pior canal da TV [...]

  14. TV Paga Ruim: Bones inédito? Só em 25 de Agosto | SuperDicas - 24/07/2008

    [...] com a série TV Paga Ruim, lançada pelo Teleséries, a FOX continua sua busca pelo título de pior canal da TV [...]